To add a Related Party, navigate to Accounts Production >>Settings >> Report Settings >> Additional Notes

Refer to link


Scroll down through the page, click on 'Add New Party' a Pop-Up will appear. 


Refer to the screenshot below